Hé, Sultán... Du calme !
Alors, vieux, comment ça va ?
Carmela !
Oh, pardon.
Je t'ai laissé du café à la cuisine.
Allons-y.
- Bonjour ! - Bonjour.
Allez, dépêche-toi, on va être en retard.
Donnez-moi ça, professeur.
Puisque votre petit-fils s'en va,
je porterai vos affaires
chaque jour.
Je l'ai couché sur le papier vite fait.
Peut-être aurais-je dû écrire autrement
certains points, mais je le sens comme ça.
S'écrit avec un.
Daniela, quel mot
as-tu écrit ?
très bien.
Quelle même forme pouvez-vous encore
trouver dans ce récit ?
Ma grand-mère
était une petite-fille d'esclave...
Quand je lui ai montré mon diplôme,
elle ne pouvait pas le croire.
Elle l'a fait encadrer pour cinq pesos
et l'a suspendu sous la Sainte Vierge.
Il y est toujours.
«Pigeon», très bien.
Très bien, Pedrito... Un autre mot ?
Yesica. - Hé Papi, t'es un clown.
50 ans se sont écoulés...
que j'ai passés la plupart du temps
dans cette salle de classe.
Vous n'étiez pas encore nés quand
j'ai écrit sur ce tableau la 1ère fois.
Très bien, Yesica.
Hé ! Encore un moment !
Il n'y a pas le feu !
Vous savez bien que je n'ai pas
encore donné les devoirs. - Madame...!
Un petit texte écrit à la première
personne. Sur le sujet que vous voulez.
Madame, première personne, c'est ?
La première personne, c'est par exemple...
Je... suis... Chala...
et je suis un galopin,
et parce que j'aime faire le clown,
Carmela me court souvent après !
Richard, on peut y aller ?
Personne regarde, on le fait !
Là c'est juste : «Sexe A».
C'est pour ça que t'as souvent des ennuis.
Hé, mec, c'était chouette !
Tu as vu ? Toujours ces gars.
Quels gamins !
Yeni !
Oh non, qu'ils sont enfantins !
Remballé ! - Mais j'ai osé.
Je ne t'ai pas déjà dit que je ne voulais
plus de problème avec l'école ?
Mange quelque chose avant de partir.
Ne change pas de sujet, bordel !
Mais ce n'est pas de ma faute.
C'est cette assistante sociale...
qui cherche toujours
à me placer en maison de correction.
C'est toujours la même chose avec eux.
Voici l'argent pour l'électricité.
Ça ne peut pas être payé par un enfant.
D'où tiens-tu ça ?
Avec mon chien Sultán, il ne perd jamais !
Tu ne manges rien ?
Tu m'as coupé l'appétit.
N'oublie pas, cet argent,
c'est pour l'électricité.
Ignacio, on est prêts !
Approche !
Comment ça se passe, mon vieux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est fini ?
Ne joue pas au malin. Tu sais
que tu n'as rien à faire en haut
tant que les chiens se battent.
Amène le chien !
Je te l'ai pas dit ?
Aucun chien ne peut le battre !
Mets ça sur le <<24>>.
Ah, vraiment !? Très drôle !
Allez, je joue toujours le <<24>>!
Les enfants ne jouent pas !
Tiens, prends-le et descends,
fais un tour, il n'est pas fatigué.
Hé !
Je t'ai dit de filer en bas !
Je ne veux plus te voir
tant que ce n'est pas fini ici.
Hé, Chala !
Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est un type
qui veut quatre pigeons blancs.
Dis-lui que j’ai ça. - Combien ?
Cent par pigeon.
Et ma part ? - Vingt pour chaque.
D'ac. T'es un frère, un vrai.
Hé ! Chala, Chala !
L'assistante sociale est là !
Et aussi le chef de secteur !
Oh, mec, on est morts !
Ça va encore durer longtemps, Sonia ?
Ils t'ont averti mille fois déjà !
Ce garçon vit comme un animal !
L'animal ici, c'est toi !
M'emmerde pas !
Norma, occupe-toi de ça...
Arrête de m'emmerder à la fin !
Je vous en prie, écoutez-moi donc.
Et cette morsure ici ?
Ils jouent, puis finissent en se battant.
Non... ça vient d'un combat de chiens.
Qui le dit ? - T'es un vrai culotté, petit.
Dis à l'assistante sociale
qu'elle nous laisse tranquilles.
Chala... tu ferais mieux
de parler à ta mère,
au bout du compte, c'est toi qui
en subira les conséquences.
Ecoutez, Maman, ce n'est pas le premier
rapport de l'assistante sociale.
Vous savez aussi que tout finit
dans le dossier de Chala.
Avec tout mon respect, Mme la directrice,
pendant que vous remplissez des papiers,
je dois y aller dur
pour entretenir Chala.
Qu'est-ce que vous entendez par...
Vous voulez vraiment savoir ?
Sonia, Raquel est la responsable
de ce domaine et s'occupe
du même genre de «cas» que le vôtre.
Chala, va attendre dehors, s'il te plaît.
As-tu lu ça sérieusement ?
Pourquoi donc ? C'est toujours pareil.
Ils proposent...
de t'enlever Chala pour un moment.
Et de vous offrir l'aide
et le soutien nécessaire,
pour résoudre vos problèmes.
Mes problèmes ?
Maman, vous savez très bien
de quoi nous parlons ici.
Tant que vous ne vous en occupez pas
Chala doit en supporter les conséquences.
On se connaît ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors, je ne vous répondrai pas,
par respect pour la directrice
et pour Carmela.
Qu'est-ce que ça veut dire,
enlever Chala de chez lui ?
Qu'on doit le mettre
en internat, Mercedes.
Pas un seul de mes élèves n'est allé
dans une maison de redressement
et on ne commencera pas avec Chala.
Ce n'est pas de ton ressort, Carmela.
Aussi longtemps que je suis institutrice,
c'est moi qui décide pour mes élèves,
sinon, j'arrête.
Regarde, grand-mère... - C'est beau, hein ?
Serrez à droite, s'il vous plaît.
Mami, non... nous devons être
à l'aéroport 2 heures avant le départ.
Mami... - Ne t'inquiète pas,
ça ne durera pas longtemps.
Quel parfum, n'est-ce pas ?
Un bel endroit pour faire les adieux.
Tu ne viens pas l'aéroport ?
C'est mieux dans un endroit comme ici.
Grand-mère, ne me laisse pas tomber.
Tu m'as promis de venir
à Miami à la fin de l'année scolaire.
Et quand Camilo pourra
quitter l'hôpital...
je lui donnerai tes jouets.
Mami, comment vas-tu rentrer ?
Ne t'inquiète pas.
Je prendrai un bus ou un taxi.
Dans cet exercice,
nous devons compléter les espaces vides.
Silence !
Chala, reste tranquille à la fin !
Hé les gars, en sourdine !
Qu'est-ce qu'il y a, Yeni ?
Rien, Mme la directrice.
Bonjour ! - Bonjour !
Comme vous le savez déjà,
l'institutrice Carmela
doit se remettre d'un infarctus.
Alors, voici Marta.
Elle est sexy ! - La nouvelle institutrice.
Bonjour. - Bonjour !
Chala, nous te remercions
pour ton accueil enthousiaste.
Allez ! - Coupe le fil !
Il t'a tué, vieux.
Paie. - Allonge la toupie.
J'ai dit que tu dois donner la toupie.
Voici, prends-le !
On se tire, Richard.
Sur quoi on jouera la prochaine fois ?
Ce que tu veux, plus tard à l'école.
Comment ça, tu as peur maintenant ?
Du calme, mec. A l'école,
je te montrerai.
Tu perds et c'est moi qui paie ?
C'est quoi ça, mon pote ?
Pourquoi pas une revanche ?
Tu n'as pas vu
le tranchant de sa plaque ?
Quel tranchant ?
Tu trouves toujours une excuse !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne viens pas à la récréé ?
Attends-moi dehors.
Moi, je ne viens pas dans ta classe.
Hé, mon gars, regarde cette partie...
Rends-la moi.
Cet œuf est complètement hip !
Allez, rends-le lui !
Vieux, calme-toi.
Chala, je peux me défendre toute seule.
Je t'ai dit de le lui rendre.
J'ai dit, calme-toi.
Je n'ai pas peur de toi, vieux...
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez, vous, retournez dans votre classe.
Donne-moi ça.
Tu peux dire à ta mère
qu'elle vienne le chercher.
C'est à moi.
Yoan, qu'est-ce que tu caches là ?
Rien. - Rien ? Laisse-moi voir.
Et ces cartes ?
Elles sont aussi à toi, Maria Paula ?
Ne les amène plus ici.
Je ne les emmènerai plus avec moi.
Donne-les moi, Chala.
Pourquoi ? Pour que ma mère
doive venir les chercher ?
Je ne vais pas le demander deux fois.
Maintenant, tu viens avec moi !
Chala, allons-y !
Chaque année, j'ai un Chala...
Qu'est-ce qu'il y a encore, Chala ?
pour aucun d'entre eux,
je n'ai baissé les bras...
parce que, au fond de leur cœur,
ils ne sont tous que des enfants.
Un enfant a besoin de quatre choses :
un foyer, une école,
de la sévérité et de l'affection.
Lorsqu'ils sortent,
ils sont dans la rue
et un enseignant doit savoir
ce qui les attend dehors.
Avant, c'était clair et plus simple.
Je savais
à quoi je devais préparer les élèves.
Aujourd'hui, je ne sais plus qu'une chose :
à quoi je ne veux pas les préparer.
Allez, allez, avancez !
N'aie pas peur ! - Peur de quoi ?
Merde, le train arrive ! Accélère, mec !
Attention ! Là ! Il arrive !
Tirons-nous, vieux !
Sautez ou c'est nous qu'il aplatit !
Chala, saute !
Du calme, les gars !
Là, elles sont super tranchantes, mec !
Oui, frère, comme des lames de couteau.
Des vrais bords tranchants...
Le garde-voie arrive !
Hé Pipo, regarde, c'est Yeni !
Aborde-la dès maintenant.
Un pigeon si je la ferre.
Ne Joue pas le pote !
Un pigeon si tu la ferres.
Bon, alors dis déjà adieu
à ton pigeon voyageur.
Si elle te remballe, tu me dois un pigeon.
Pari tenu ! - Vas-y, Pipo !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'attendre.
Ecoute, veux-tu être mon amie ?
Es-tu complètement dérangé ?
Avec moi, tu ne serais plus seule...
J'aime être seule. - Yeni !
Si on est en couple,
personne ne te draguerait plus.
C'est vrai, tu es un vrai héros.
Tu l'as dit.
C'est pour ça qu'ils te placent
dans une maison de redressement.
Je te laisse y réfléchir
jusqu'à lundi.
C'est tout réfléchi.
Voici mon porte-bonheur, tu me le rends
quand tu seras mon amie.
Dis-moi, quelle partie
tu ne comprends pas du mot «Non»?
Oh mec, quelle gifle !
Mon p-i-g-e-o-n !
Elle rend la chose dure.
«Dure», c'était la baffe dans la figure !
Tu ne savais pas
que la haine, c'est de l'amour.
Et que l'amour, c'est la haine.
Regarde-moi ces nuls !
Apprenez à jouer au basket, papis !
Vieux sacs !
Non. Non. Prenez-le.
Merci beaucoup, Pablo.
Toujours à votre service, professeur.
Rétablissez-vous vite.
Merci beaucoup, Yeni.
Nous nous reverrons ! - Au revoir.
Carmela ! - Chala !
Quand revenez-vous ? - Pas encore.
Mais on a tellement besoin de vous.
Qu'est-ce que j'ai déjà dit pour le chien ?
Il est tout à fait apprivoisé.
Raconte ça à d'autres.
Je t'ai dit, hors de mon chemin
avec ces chiens.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est pas nécessaire.
Et qu'aucune plainte
ne vienne à mes oreilles !
Chala !
Je n'ose pas encore sortir seule,
mais j'aimerais aller voir Camilo demain.
Ça baigne ! Je serai l'homme à tes côtés.
On se voit demain !
Prof ! Comment va-t-il ?
Couci couça...
Ça veut dire quoi ?
Camilo est très malade, Chala.
Qu'est-ce qu'il y a, gonzasse ?
Ça flambe juste ici.
Tu veux m'égratigner avec ça ?
Cette maîtresse Marta peut être pénible.
Hé ! Regarde ça !
Qu'est-ce qui se passe ici, petit ?
Ôte-toi de là.
As-tu amené la toupie ?
Et quelle est ta mise ?
Un pigeon. - Tu l'as déjà perdu.
Eh bien, alors allons-y !
Cette plaque, je l'ai bénie !
Finis-le, mon pote !
Perdu, nullard !
Rend la toupie.
Je ne le ferai pas.
Je t'ai aussi payé l'autre fois, alors !
C'est quoi ton problème ? - Tu es fini !
Tu vois, mon pote ? Filons d'ici.
Hé, quoi ? Pas de revanche ?
Non, minette. Pas de revanche.
Chala ! Regarde
donc tu traînes.
J'espère que tu sais pourquoi
le vieux de Yoan croupit en taule !
N'insulte pas son père, connard !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Chala ! Les garçons !
Arrêtez-le !
Chala se bagarre souvent.
Ne dis pas Ça !
Arrête ! Il défendait Yoan.
La nouvelle maîtresse est pénible.
Bon dieu, je te l'avais dit.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
C'était vraiment pas de ma faute.
C'est sûr, ce n'est jamais de ta faute.
La directrice voudrait te voir.
Elle dit que l'assistante sociale
va repasser bientôt.
Chala, j'ai pas dit que je ne voulais pas
de problèmes avec ces gens-là ?
As-tu payé l'électricité ?
On peut entrer ?
Tu es déjà dedans, non ?
Je voulais venir
avant que tu n'aies un accident...
Le <<24>> est sorti.
C'est bon. Mais j'ai déjà
parié ailleurs.
J'aimerais bien savoir
qui t'aide pour les paris.
Oh, oublie ça, vieux.
Ils m'envoient
en maison de redressement.
Je serai interne là-bas.
J'ai une demande à te faire,
ne donne pas mes chiens au loin.
Qu'as-tu encore fait cette fois ?
C'est cette nouvelle maîtresse,
c'est à moi qu'elle en veut.
Et qui s'occupe alors
des chiens ?
Richard et Yoan. - Oublie ça...
un gamin comme toi me suffit.
Mais j'ai besoin du fric, vieux.
Je dois aider Maman.
Peut-être que je trouve quelqu'un
qui peut s'en occuper.
Pour cela, tu dois
bosser double les week-end.
Allez viens ! Viens
Regarde, Ignacio ! Ça c'est un fauve !
Chala ! Chala !
Ah, merde ! Elle l'a vu.
Tu organises des combats de chiens ?
Non, ce sont ceux du voisin.
Mon truc, ce sont les pigeons. Suis-moi.
Viens, je te montre.
Celle-ci, c'est une femelle.
Pour elle, je touche 25 dollars.
Caresse-la.
Elle ne te plaît pas ?
Tu en auras besoin à la nouvelle école.
Et ma question ?
Tu sais que je ne veux pas
être ta petite amie.
Et maintenant encore moins ?
Ce n'est pas pour ça.
Ne t'inquiète pas, personne
ne va t'embêter en classe.
Crois-tu que j'aie besoin de protection ?
Mets ton uniforme correctement !
Hé qu'est-de que tu as ?
Quoi ? Ne me cherche pas !
Psst ! - Tu vas vite voir
ce qui t'attend ici.
Corrige ta tenue.
La chemise dans le pantalon.
Je vais bien, mon amour.
Ne t'inquiète pas.
Ces appels coûtent bien trop chers.
Non, je ne suis pas seule,
on passe fréquemment me voir.
C'est bon, la soupe va refroidir.
Moi aussi.
Encore un bec pour Orlandito.
Dieu vous bénisse.
La balle, Pipo ! Passe la balle !
Allez, prends-la lui.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Hé ! Ça sufflt maintenant ?
Fini avec ça ! Tu restes ici.
Hé, ne le retiens pas ! Laisse-le !
Stop ! Ne me frappe pas.
Maîtresse !
Comment allez-vous ? - Bien.
Mais vas-y là, sinon tu seras en retard.
Tu as l'air d'aller mieux.
Comment vas-tu ?
Demain, je recommence à travailler.
N'est-ce pas trop tôt ?
L'année scolaire est bientôt finie.
Mais ça ne presse vraiment pas.
La nouvelle maîtresse s'en sort très bien.
Mercedes, je deviens folle à la maison.
Ça sera bien pour les enfants.
La maladie de Camilo les touche
beaucoup. - Excusez-moi.
Ah ! Regarde, Carmela... voici Marta.
Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour ! - Maîtresse ! Enfin !
Asseyez-vous... asseyez-vous !
Vous ne m'aimez pas autant que ça.
Maîtresse, comment va Orlandito ?
Très bien. Il appelle chaque weekend
et me fait vous saluer.
Prof, c'est vrai que Camilo
peut quitter l'hôpital ?
Alors... dès demain Carmela enseignera
de nouveau les langues et les lettres,
et Marta les sciences naturelles.
Chala n'est pas là.
Oui, il manque.
Chala a été... - Gaby !
Je vais t'en parler tout de suite.
Maîtresse, Yeni est aussi absente.
Qu'est-il arrivé à Yeni ?
Je voulais vous en parler avant.
On a amené ça ici,
j'ai alors envoyé Yeni chercher son père.
Bonsoir voisine !
J'ai appris que tu étais passée au marché.
Qu'est-il arrivé ?
La maîtresse m'a dit de te chercher.
As-tu fait quelque chose ?
C'est une inspection.
Ils ont remarqué que ça
ne jouait pas avec mes papiers.
On va voir ce qu'on peut faire, chérie.
Cela ne m'arrange pas de devoir
encore une fois parler avec Carmela.
Chala ! Chala !
Prof.
C'est bon. Jumeau tu joues à sa place.
Il insultait le père de Yoan.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Et les autres plaintes ?
Attends-moi dehors.
Un café ? - Le docteur a dit non.
J'ai été chez lui, Carmela.
Ce gamin dresse des chiens de combat.
Ni la mère, ni l'institutrice
ne savent quoi faire avec lui...
Avec en plus...
Excuse-moi, Carlos,
Je suis encore la maîtresse de Chala,
et j'arriverai à mettre aussi ce garçon
sur la bonne voie.
Je sais, mais tu n'étais pas là
et ce garçon est vraiment difficile.
Je l'ai déjà plusieurs fois pincé
alors qu'il voulait s'échapper.
Chala ne laissera jamais
sa mère toute seule.
Savais-tu que c'est lui qui s'assure
qu'il y ait du pain sur la table ?
Encore une bonne raison qu'il soit ici.
Un enfant ne devrait pas
avoir de telles responsabilités.
Où que tu le mettes,
la réalité l'attend au dehors.
Cela ne changera rien,
quoi que tu fasses ici.
Carmela, je t'en prie...
Regarde son dossier.
C'est un roman à lire !
Je n'y ai pas écrit un seul mot,
et je suis sa maîtresse
depuis la quatrième.
J'en prends l'entière responsabilité.
Et je vais l'emmener avec moi maintenant.
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.
Carlos... quand tu étais gamin,
tu n'étais pas meilleur que Chala.
Confie-le moi, je t'en prie.
Ceux de la commission
n'ont qu'à s'adresser à moi.
Voilà un taxi !
Arrête-le, il est libre.
Mais Capitolio ?
Montez, maîtresse. - Toi d'abord !
Señora, fermez la porte en douceur.
Oh, désolée.
Cette musique. Vous pouvez la baisser ?
Mais elle est bonne, Carmela !
Ce qui est bon, c'est ce qu'attend.
En premier, j'aimerais voir jusqu'à lundi
tous tes cahiers au propre.
Et voilà les abus qui commencent.
Doit-on faire demi-tour ?
Et je te cherche quelqu'un pour réviser.
Mais je n'en ai pas besoin,
je peux apprendre tout seul.
Ah oui ? Comment ? Avec les chiens ?
En plus, tu m'aidera pour les achats.
Je ne peux rien porter de lourd.
Encore un abus supplémentaire ?
Exploitation des enfants,
ça s'appelle, pas vrai ?
Gamin, obéis à ta grand-mère.
Elle n'est pas ma grand-mère !
J'aurais souhaité qu'elle le soit.
As-tu filé de l'école ?
Que crois-tu ?
Chala, tu me rends encore folle.
Ça, tu l'es depuis toujours.
Que fais-tu ici ?
Tu poses toujours la même question ?
Tu t'es sauvé.
Alors toi aussi ?
Yeni !
Ce jour là, pourquoi
m'as-tu redonné le bracelet ?
Raquel, ce garçon dans la rue,
avec ou sans Carmela,
ça fait une différence.
Tu sais très bien ce qu'on fait tous
avant d'enfermer un garçon.
Malgré tout le respect pour Carmela,
elle nous a ramené un problème.
Encore toi ? - Prof, mais...!
Je ne veux rien entendre.
Attends-moi au bureau.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Le garçon doit revenir ici.
Et nous devons avoir
une séance avec Carmela.
D'accord, tenez-moi au courant.
Ne t'inquiète pas,
je vais lui parler.
Dès que ça va aujourd'hui.
Si c'était Carmela...
Pionniers pour le communisme !
Nous serons comme le Che !
Alors, on reçoit le passeport argentin ?
Que fais-tu ici ? - Demande à Carmela.
Maria Paula, tous en salle de classe.
Je suis désolée, Marta.
Tu es arrivée au cours du salut du matin.
Je n'ai pas pu t'informer.
Mercedes, si Carmela revient
et fait, et qu'on la laisse faire,
ce qu'elle veut,
alors, on n'a plus besoin de moi ici.
Ici, on a besoin de tout le monde.
Et Chala n'est pas plus fort que nous.
Carmela, il ne s'agit pas que de nous.
Avez-vous vu comment vit ce garçon ?
Que sais-tu donc de sa vie ?
Je sais qu'il a besoin d'aide.
Yeni en a besoin aussi,
et elle est la meilleure de la classe.
Qu'as-tu fait pour elle hier ?
L'envoyer chercher son père ?
Ils ne sont pas enregistrés à La Havane.
Son père m'a priée
que je l'inscrive tout de même.
Où est le problème ?
Qu'ils viennent de Holguín, c'est ça ?
Holguín, ce n'est donc pas Cuba ?
Excuse-moi,
mais c'était Chala le sujet.
Si tu veux un vaurien,
alors traite-le en vaurien.
Chala n'est pas le seul enfant ici
qui ait des raisons de le devenir.
Je t'en prie, Carmela.
Rien de tout ça n'est facile pour nous.
J'étais d'ailleurs aussi d'accord.
Excuse-moi, Mercedes,
de cela, on parlera plus tard.
Yeni était-elle présente aujourd'hui ?
Alors, on doit se soucier d'elle.
Hello Pablo. Comment allez-vous ?
Bonjour, maîtresse.
Je suis venue à cause de Yeni.
Oh, je suis épuisée.
Yeni, apporte-moi un verre d'eau. S.t.p.
Il est bien fatigant, le chemin jusqu'ici.
Asseyez-vous, Maîtresse.
J'ai tout essayé,
mais c'est impossible
de nous enregistrer ici à La Havane.
L'important, comme toujours,
c'est que Yeni aille à l'école.
VOUS nous avez sauvés
lorsque vous avez inscrit Yeni, mais
maintenant vous avez des ennuis.
Bon, je compte sur vous, Pablo.
Demain, j'attends Yeni à l'école.
Tu peux dormir ici, avec ce vacarme ?
Je ne l'entends presque plus.
Elle fait seule ce long
chemin jusqu'à l'école ?
Non, papa me conduit.
Après l'école, je vais
au chœur ou au cours de danse.
Ensuite, je passe prendre
Papa au marché.
Je veille sur lui.
Comment, tu veilles sur lui ?
Quand nous sommes ensemble,
la police le laisse tranquille.
Ils savent que
je n'ai pas la vie facile.
La plupart sont aussi
de la province.
Bon, ils sont souvent les pires ennemis.
Commençons. Qui peut commenter
la citation de José Marti d'aujourd'hui ?
Cristian. - Je crois qu'il n'y a,
pour chacun, qu'une seule patrie.
La patrie est là ou on est né...
on a grandi, où la famille
et les amis vivent,
les gens... tout ça !
Eh bien, j'ai un oncle
qui vit aux USA, et il dit
que Cuba est toujours dans son cœur.
C'est très bien, Cristian.
Quelqu'un voit-il quelque chose d'autre ?
Pardon.
Excusez-moi !
Ils viennent d'appeler de l'hôpital.
Il est mort.
Ils parlent de Camilo.
Vous savez tous que Camilo
était très malade depuis des mois.
Les médecins ont tout fait.
Mais parfois cela ne suffit pas.
Je hais
qu'on m'appelle la péquenaude.
Et quand je suis venue à l'école,
ils m'appelaient tous comme ça.
Camilo m'a donné cette carte
avec la Vierge de la Charité
et il m'a dit qu'elle était
la protectrice de tous les Cubains.
C'est lui qui m'a emmené la première fois
dans une église.
C'est pourquoi j'ai mis la carte là.
Aimerais-tu manger quelque chose ?
Maman, lève-toi.
Maman.
S'assoir ensemble ainsi est plus agréable.
C'est quoi Ça ?
Remets-la à sa place !
Mais... - Je t'en prie !
Carmela, tu sais bien
que tu ne peux pas mettre ça.
Moi pas, mais les enfants peuvent.
Laissez-moi vous expliquer.
Pardon, Mercedes,
mais il n'y a aucune explication
pour cette image sur
un panneau dans notre école.
Il y a ici tant d'inexplicable
que je dois simplement faire.
Restons-en au sujet de cette réunion.
Vous m'avez demandé de venir
pour discuter du cas de Chala.
Alors, bon.
La décision de placer Chala
a été prise après avoir étudié
à fond son dossier.
L'école, l'assistante sociale,
le chef de secteur, la psychologue...
Ça va. Je sais, il n'est pas un saint !
Mais il a des qualités, des sentiments,
que personne ne lui a appris chez lui.
Cela, l'internat ne le lui
prendra pas. Là, il peut...
Cet internat serait
une tâche en plus dans sa vie.
Que nous le voulions ou non,
cela va le marginaliser encore plus.
J'ai été la maîtresse de sa mère.
Et je suis la sienne depuis 3 ans.
Personne ne le connaît mieux que moi.
Mais nous ne pouvons pas prendre
une décision et trois semaines après
revenir en arrière.
Tu dis ça, parce que vous pensez
d'abord à vous.
Mais moi, je pense au garçon,
à ce qui est le mieux pour lui.
Carmela, vous savez,
nous vous respectons beaucoup,
mais dans votre classe,
les problèmes s'accumulent.
Nous ne pouvons plus l'admettre.
Pardon, mais dans ma classe
nous n'avez rien à «admettre».
J'enseignais depuis déjà longtemps
quand tu es née.
Peut-être est-ce trop longtemps.
Mais pas encore aussi longtemps
que ceux qui gouvernent ce pays.
Estimes-tu que c'est aussi trop long ?
Parle-lui.
La dernière chose que je veuille,
est de me voir obligée
de prendre des mesures contre Carmela.
Aucun groupe ne ressemble à l'autre,
dans chacun, il y a des enfants
qui vous marqueront pour la vie.
Dans ma classe actuelle,
j'ai enseigné à mon propre petit-fils.
Avec lui, ce sont sept élèves
qui, dans les dernières trois années,
ont quitté Cuba.
Je leur parle de Marti et de la patrie.
Mais à la maison, ils exhument les morts
pour obtenir le passeport espagnol.
Avec Camilo, cette classe a appris
à connaître la mort de près.
Avec Yoan, ce que c'est quand ton père
est un prisonnier politique.
Avec Yeni, qu'on doit passer
pour péquenaude
même si on est première de classe.
Et oui, c'est la classe de Chala.
La classe où au mur pend une image
de notre sainte protectrice.
Personne n'enlèvera cette image
aussi longtemps que je suis la maîtresse.
Un synonyme pour «servile»?
<> Et <>!
Bon, ça en fait déjà deux.
Mais il y en a encore d'autres.
Oui, les achats sont faits,
mais tu dois tout de même
revoir tes cahiers jusque lundi.
Bon, allez-y.
C'est lourd.
Ne t'inquiète pas.
On se voit demain. - Au revoir, Prof.
A vrai dire, ça ne m'a pas plu
comme ça s'est déroulé dernièrement.
Là, nous sommes d'accord. - Merci.
Je fais aussi mon travail,
malheureusement, l'internat est
la meilleure option pour Chala.
«Malheureusement» Chala n'a surtout
aucune option, Raquel.
Comme Yeni, la meilleure élève.
Carmela, il y a une faute flagrante
en ce qui concerne l'inscription,
et vous le savez très bien.
Puis-je être franche ?
C'est le dernier de mes soucis.
Ce qui compte uniquement,
c'est quelles chances nous offrons
à une jeune fille comme elle.
Dans le cas de Yeni, on peut
peut-être faire quelque chose.
Mais l'image sainte sur le mur ?
Nous savons très bien, toutes les deux,
qu'ils ne laisseront pas passer ça.
Il va de soi qu'elle doit disparaître,
comme elle est venue.
Ça pourrait se faire avant l'inspection ?
Ça, je ne le sais pas.
Que doit-on faire alors, Carmela ?
Raquel, nous savons toutes deux
que chacune de nous doit faire son job.
Hé, qui voilà !
Trouve-moi un bâton !
Attention, il y a un flic dans le coin.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tranquille, mec, le flic nous observe.
On se voit demain à la baie.
C'est clair !
Après la classe de sport. Compris ?
Chala ! Chala !
Chala, non !
Reviens, Chala ! Retourne !
Fais demi-tour !
Hé mec, passe une vitesse,
sinon on n'y arrivera pas.
Merde, on est K.O.! - Toi, moi pas !
Allez à la bouée ! Nage vers la bouée !
Nous y sommes presque, allez, nage !
Encore, tu y arrives !
Je n'en peux plus !
Ne sois pas nerveux !
Aide-moi...
Je n'en peux plus, aide-moi !
Viens, accroche-toi à mon pied !
Tu y arrives !
Ouf, maintenant, ils sont dans la merde.
Au moins, ils ne se noient pas.
Ils les repêchent. Tirons-nous d'ici !
Autorité portuaire à Police...
Les autorités du secteur ont appelé.
Raquel passera bientôt.
Pourquoi ne pas profiter de l'occasion
et parler avec elle ?
Non, n'envenimons pas les choses.
Tu sais que nous n'allons pas
nous comprendre.
Je prends ma petite à la crèche.
Si Raquel arrive, dis-lui,
qu'elle doit m'attendre.
Quoi ?
Que dit-il cette fois <<l'ami secret»?
Pardon...
Pouvez-vous venir un moment, Prof ?
Hé !
Je suis au courant.
Carmela, vous ne voulez pas
que je l'emmène au poste,
mais ça suffit maintenant !
Ce que vous avez en tête,
se sera pas pire que
ce qui l'attend ici.
L'autre, je l'ai remis à ses parents.
Mais qu'est-ce que je fais de celui-ci ?
Laissez-moi le, s'il vous plaît.
C'est la dernière fois
que je l'amène ici.
J'ai vraiment tout essayé.
C'est bien que vous soyez aussi ici.
Yeni, rentre à la maison.
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Ça n'a rien à voir avec l'école !
Et ? - Il n'aurait pas dû du tout
m'amener ici !
Ou alors ?
N'importe où, je n'ai besoin de personne !
Ne sois pas insolent, nom de nom !
Ça m'énerve.
Ça ne me plait pas de vous voir comme ça.
Attends-moi à la maison.
Dis à ta mère que nous devons parler.
Tu sors dans cet état ?
Carmela a dit qu'elle voulait te parler.
Chala, je te l'ai déjà dit,
je ne veux pas d'histoire avec Carmela.
Sûr. Tu ne veux juste pas
qu'elle te voit dans cet état.
Je t'aide. - Ce n'est pas nécessaire.
Où est ta mère, Chala ?
Comment allez-vous, Carmela ?
Ça va.
As-tu une idée
où pourrait être Sonia ?
Je ne l'ai pas encore vue aujourd'hui.
Chala, je te le ramène plus tard.
Ignacio...
Tu dois m'aider pour Chala.
Excusez-moi, Carmela,
mais Chala, ce n'est pas mon problème.
Certains pensent que ça l'est.
Vous savez que même la mère
n'est pas sûre là-dessus.
Malgré tout, je m'en suis occupé.
Vraiment, Ignacio ?
Ils vivent de ce que je paie Chala.
Il est trop jeune pour ça.
Chala trop jeune pour plein de choses
qu'il a à faire.
La mère le vendrait
si elle le pouvait
pour se procurer plus de la merde
pour s'envoyer en l'air.
Crois-tu que les combats de chiens
sont faits pour un enfant ?
Une vie de chien serait pire.
Au moins, il peut manger grâce à ça.
Ignacio, nous savons tous les deux
que Chala mérite une chance.
Nous deux, on lui donne cette chance,
chacun à sa manière.
Pardonne-moi, mon fils.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de te frapper.
Vous me pincez fréquemment,
une fois avec la règle !
Ce n'est pas la même chose.
La règle fait plus mal.
Ça me fait encore plus mal de te frapper.
Je ne mérite pas ce que vous faites.
N'en fais-tu pas aussi beaucoup pour moi ?
Quel est l'élève,
qui est venu me voir à l'hôpital ?
Ils ne voulaient pas me laisser entrer,
alors je me suis introduit.
Ah, Chala, mon garçon !
Tu dois m'aider !
Sinon, nous sommes vraiment faits.
Je suis trop vieille pour ce gamin.
Je jure que c'est la première fois,
que ma main est partie.
Vous vous impliquez trop.
Ça prouve encore que Chala
serait mieux tenu dans un internat.
Ce dont Chala a besoin,
c'est à nous de le lui donner.
Pardon, je vois ça autrement.
Et l'image sainte, nous aurions
la gérer différemment.
Je ne ferai aucune pression là-dessus
juste parce que d'autres nous pressent.
Je ne me sens pas pressée par personne.
Je l'espère beaucoup.
A demain, Carmela.
Entrons ! Entrez tous !
A la pause, chacun d'entre vous
a déposé, pour son «ami secret»,
un petit présent
sous son pupitre.
Je voulais attendre la fin de la classe,
mais je vous regarde,
et personne ne pourra attendre jusque là.
Alors... je vous donne deux minutes,
et que votre démangeaison ait une fin !
Montre-moi ! - Là, bon.
«Cherche, après l'école...
dans ton sac.>>
Eh bien vas-y ! Qu'attends-tu ?
D'abord que nous soyons seuls.
Allez ! Il n'y a personne là.
Et si quelqu'un nous voit ?
Laisse-moi voir, mec. - Allez, viens !
Je veux savoir. Qu'est-ce que ce sera ?
Regarde, ici c'est bien.
Attention, sinon elles nous voient.
Allez ! - Attends un peu.
Ouah, il est très beau !
Pipo ! Là, elle est à toi !
Tu n'as plus qu'à cueillir, mon frère.
Regarde sa figure. - Elle est ferrée !
Sais-tu de qui ça vient ?
Un bel éventail, pas vrai ?
Mec, tu ne voudrais pas aussi
être mon «ami secret»?
Yoan, n'est-ce pas ton papa ?
Oui, ils l'ont libéré ! Papa !
Mon fils ! Quelle surprise !
Tu seras soufflé, de voir
comme mes soeurs sont grandes ! - Vrai ?
Collègues, nous parlons ici
de notre institutrice la plus reconnue
avec le plus d'ancienneté.
C'est bien pour ça que nous sommes là.
Quel âge a Carmela ?
Elle aurait déjà dû
prendre sa retraite depuis 10 ans,
en outre, il y a eu son attaque,
c'était assez grave.
Je ne sais pas si nous tirons tous
à la même corde ici, mais
la mise à la retraite est une option.
Bien entendu avec tous les honneurs.
Je remarque que deux d'entre nous
ont été autrefois les élèves de Carmela.
Pardon,
est-ce que ça joue un rôle ?
Je dis que ce n'est pas une coïncidence.
Nous sommes ici grâce à des institutrices comme elle.
Ecoutez, quand j'ai connu Carmela
j'étais plus petit que cette table.
Depuis, elle met toujours
la même énergie pour les enfants et...
Viens-en au fait, je te prie !
Bref, Carmela ne mérite pas
une mise à la retraite forcée.
Si c'est ça le propos,
j'y suis clairement opposé.
Carlos. Nous parlons ici
d'un départ décent
d'une institutrice modèle,
qui travaille depuis des années
d'une façon très autonome.
Une institutrice
qui ne fait pas ça...
Assez Carlos ! - Camarades !
N'oublions pas
notre tâche d'aujourd'hui :
avoir dans nos classes
des enseignants expérimentés.
Supposons que nous fermions les yeux
à nouveau SUT Carmela.
Que se passera-t-il si les inspecteurs
trouvent une image religieuse
sur le panneau d'affichage ?
Alors pardon, chers collègues.
Je pratique la Santería
et je suis directrice de cette école !
Mercedes, c'est une affaire privée !
Mais nous savons tous
que cette image ne va pas passer.
Si c'est comme ça, vous m'excuserez,
je ne reviendrai que
lorsque Carmela sera aussi
assise à cette table.
Excusez-moi un moment.
Mercedes !
Cette réunion n'aurait pas lieu
si je n'avais pas d'abord
épuisé toutes les possibilités.
Malgré tout, je ne veux pas
participer à ça, Raquel.
As-tu une meilleure idée ?
Carmela est une de tes institutrices.
Si j'interviens maintenant, c'est
que tu n'as pas été capable
de résoudre ce problème.
Ça je ne l'accepterai jamais, Mercedes.
Je sais, tu ne baissera pas le pavillon.
Les enfants ne doivent rien apprendre.
Pardon de te créer
tant de problèmes.
Tu as toujours été une cabocharde.
Mais cette année tu fais tout pour
qu'elle soit sacrément dure, la vieille !
Sais-tu où est le problème ?
Le fait que tu sois si rebelle.
Tu en as assez et tu te révoltes.
Mais n'oublie pas que tu ne seras pas
la seule à en subir les conséquences.
Tout m'est tombé dessus
à la fois, Mercedes.
Et ça fait trop d'années
que je me bats contre cette merde.
Il vaut mieux ne pas répéter ça
si tu ne veux pas prendre ta retraite.
Ah mec, ce devoir d'arithmétique
me tue ! - Donne, mon vieux !
Fais l'intelligent, comme les filles !
Yoan ! - Ici, nous devons accélérer !
Ecris juste <<24>>, comme elle !
Fini !
Déjà fini ? C'est trop dur !
Hé, très bien ! 10:0 pour les filles.
Frère, nous sommes faits.
Je t'ai battu.
Per-du !
Tu vois ? - C'est de ta faute.
Comment ça ? C'est toi l'imbécile !
Les miens étaient tous justes.
Montre-moi.
C'est bon.
Je dirai demain à Carmela,
que mon soutien n'est plus nécessaire.
Ne fais pas ça. Je serai tout triste.
Dis, Maria Paula,
laisse-moi te montrer quelque chose.
Quoi ? - Tu verras.
Au balcon. Suis-moi !
D'accord.
Là-dedans, il fait chaud !
Tu es incroyablement belle.
Tu ne renonces jamais ?
Si je renonçais, tu mourrais de tristesse.
Sais-tu, qui est ton «ami secret»?
Je sais qui est le mien.
Celui qui écrit le plus mal
de toute la classe.
Et tu es celle qui danse
le mieux le tango au monde.
Chala ! - Pas maintenant,
je vais te balancer du balcon, mec !
Là-haut, il y a un boucan du diable !
Un combat de chiens, c'est sûr. Viens !
Chala, je n'aime pas ça du tout.
J'ai envie de partir.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Allons-y, Maria Paula.
Yeni ! - Pipo !
Yeni ! - Laisse-moi tranquille !
Quoi ? - Avec ces combats,
je ne peux pas être ton amie.
Je ne fais rien là ! - Ah, oui ?
Je ne fais que soigner les chiens.
Pour que d'autres les fassent se battre.
C'est la même chose, Chala !
Tu ne comprends vraiment rien !
Et tu n'as pas le moindre sentiment !
Reprends-le.
Chala, où étais-tu passé ?
Ce cabot est en train de tuer Sultán !
Que fais-tu ici ? Descends !
Tu as permis qu'il se fasse tuer !
C'est allé très vite !
Tu l'as fait se battre trop souvent !
Veux-tu m'en apprendre sur les chiens ?
Ton chien s'est fait tué
et tu fais comme si de rien n'était.
Laisse-moi tranquille ! - Descends.
Je te dis une chose sur les chiens.
J'en sais plus sur les chiens que toi !
Ici, tu ne peux pas faire
de sentiment, Chala !
Fils de pute !
Chala, écoute-moi !
Pendant longtemps, Sultán ne se battait
qu'avec des faibles. Il gagnait toujours.
Tous l'admiraient et misaient
sur lui.
Et j'ai quoi ? J'ai mis notre argent
sur l'autre, le plus fort.
As-tu compris maintenant ?
Voici.
Je vais acheter le grain des pigeons.
Chala, Où est-ce ? - Où est quoi ?
La dose, fils. Où est-elle ?
Quelle dose, Maman ?
La dose qui était toujours ici.
Laisse-moi ! Tu dois aller chez le docteur !
Qui crois-tu que tu es en fait...
pour me dire ce que je dois faire ?!
J'ai le droit de dire ça !
Je m'en vais. Dégage !
Et tu sais, tout ici est à moi !
Tout ! Toute cette merde ici !
Où vas-tu ?
Maman ! Où vas-tu ? Maman !
Quelqu'un a-t-il encore un livre
du dernier cercle littéraire chez lui ?
Non ! - Bien, quelqu'un a-t-il
apporté un livre ?
«Le seigneur des anneaux>>.
Celui-ci, nous l'avions déjà !
«Le petit prince» - Attendez... Yeni.
J'en ai un que n'avions pas encore.
Lequel ?
<<Croc Blanc», de Jack London.
C'est très bien, Yeni.
Et de quoi cela parle ?
C'est une amitié
entre un homme et un chien.
L'homme soigne un chien alors
qu'il était presque mort après un combat.
Bien... - Et le chien va aider l'homme.
<<Croc Blanc» est un livre grandiose.
Et quel est le chanceux
à qui tu vas le prêter ? - Moi, Yeni !
As-tu choisi un passage
que Chala va maintenant nous lire ?
Oui, je l'ai marqué.
Ecoute, j'enferme ce pigeon.
Tu ne comprends rien aux pigeons, Yoan.
Qui a dit ça ? - Je vais de ce pas
te donner une leçon sur les pigeons.
Mon gars, tu ne sais vraiment rien.
Alors frère, le livre est comment ?
Chala !
Le chef de secteur est en bas. Arrive !
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Tu peux rester quelques minutes, compris ?
Ils disent que tu étais presque morte.
Tu me laisses tout seul, Maman.
Je peux rester ici cette nuit ?
Chala.
Chala !
As-tu bien dormi ?
Nous devons aller à l'école.
Aujourd'hui, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ils envoient maman en désintoxication.
Je dois lui apporter ses affaires
à l'hôpital.
Si tu te dépêches, je t'aiderai.
Le déjeuner est prêt.
Prof...
A la fin de l'année scolaire, vous
allez chez votre petit-fils, j'ai raison ?
Je suis une vieille toupie
et je ne veux pas être un poids pour eux.
Mais Orlandito a pourtant dit...
Je sais,
mais je peux te dire la vérité.
Richard !
Ne t'inquiète pas, Carmela doit
arriver à tout moment.
Regarde, Marta arrive.
Pourquoi vous n'êtes pas encore entrés ?
Nous attendons Carmela.
Il s'est passé quelque chose ?
Le père de Yeni...
Bonjour. - Bonjour.
Chala, comment va Sonia ?
Mieux, mais ils l'envoie en désintox.
Elle va être loin quelques semaines.
Chala, tu ne dois pas nourrir les pigeons
avant de partir ?
Ignacio, le chef de secteur, l'assistante
sociale se font du souci pour Chala.
J'ai pensé que toi et moi,
nous pourrions nous en occuper.
Ne pensez pas à ma place, Carmela.
C'est pourquoi nous parlons maintenant.
N'insistez pas, vous ne m'aurez pas.
Je ne veux plus rien
avoir à faire avec toi.
Voilà. Vous voyez.
Je sais que tu n'es pas mon père !
Oui, alors tu en sais plus
que ta mère.
Hé ! Assez maintenant !
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
J'avais pensé que tu aurais pu
apporter la fermeté dont il a besoin.
Vous me connaissez ! Croyez-vous vraiment
que je sois la bonne personne ?
Qui est alors la bonne personne ?
Prends tes responsabilités, Ignacio.
Un jour tu me remercieras.
Je vais libérer tes chiens !
Tu peux mettre ton argent
où tu veux !
Laisse-moi, bordel !
Arrêtez ! Assez !
Chala, c'est fini maintenant !
Dites-mous comment ça doit se passer ici.
Ce problème, à vous deux de le résoudre.
Mais... Carmela !
Pas de <>! Demain, je t'attends
à l'heure à l'école.
Et que ce soit clair :
Chala et les chiens, c'est fini.
Le voilà !
Yeni !
Comment vas-tu mon cœur ?
C'était long.
Désolée, maîtresse,
le cas est compliqué.
Vous l'avez retenu toute une journée.
Il avait déjà eu plusieurs avertissements.
Je dois le renvoyer en province
sinon, ils l'enferment ici.
N'as-tu pas expliqué,
que ce n'est pas un parasite,
mais quelqu'un qui travaille dur ?
Je sais tout cela.
Je suis moi-même de la province.
Mais c'est le règlement, point.
Merci pour tout, maîtresse.
Je ne comprends toujours pas
ce qu'ils vous voulaient.
Ils savent ce qu'ils peuvent avoir de moi,
mais cette fois
ils m'ont trouvé à sec.
Prof, c'est important pour l'atmosphère
terrestre et pour la couche d'ozone.
Très bien. - Parce que c'est le milieu
vital pour beaucoup d'animaux.
Yeni et Maria Paula !
Je vous en prie.
Peut-on savoir
de quoi vous parlez en ce moment ?
C'est vrai que Carmela part en retraite ?
Qui t'a dit ça ? - Dis-le lui.
Quand j'étais aux toilettes,
j'ai entendu les femmes de ménage dire
que Carmela
devrait prendre sa retraite.
Pourquoi ?
A cause de l'image sainte au panneau
et parce qu'elle t'a sorti
de la maison de redressement.
Carmela !
Vous en avez encore pour longtemps ?
Vas seulement, ne t'inquiète pas.
Là, je ne peux pas m'arrêter.
Je veux tout écrire
ce que j'ai à leur dire.
Pourquoi pas à l'ordinateur ?
J'aime qu'on entende mes mots.
Ça, ce n'est pas la peine de le dire.
Il est arrivé
ce que vous ne vouliez pas.
Les enfants savent déjà tout.
Viens vite ici. - Moi ?
Oh, il conclut maintenant, impressionnant !
Sais-tu ce que tu viens
de me prouver ?
Que Carmela avait raison.
Tu n'as rien à faire ici.
Mais c'est de ma faute
si ils la mettent à la retraite.
Je te dis ce que je vois :
maintenant c'est à toi de sortir d'ici
et de ne plus créer de problèmes.
Ça, ça la rendra heureuse.
Mais vous ne comprenez pas...
Chala, c'est tout
ce que tu peux faire pour elle.
Tout le reste... nous verrons.
Bon, Yeni, sais-tu encore
pourquoi tu as fixé cette carte ?
Y a-t-il quelqu'un ici,
qui voit quelque chose de faux à ça ?
Non.
Alors pourquoi n'est-elle plus là ?
A cause de ce que Maria Paula
nous a rapporté des toilettes.
Et c'est pourquoi tu as cédé.
Croyez-vous à la Sainte Vierge ?
J'ai fait mon catéchisme
et ma première communion
dans ton église.
Mais je ne vous ai jamais vue à la messe.
Je ne soutiens pas les prêtres
qui dénigrent les dieux africains
de ma grand-mère.
Prof, parti rez-vous à la retraite ?
Ma santé leur fait du souci
et ils veulent me ménager.
C'est juste ça ? - Où est le problème ?
J'étais déjà absente trois mois
et ici le temps ne s'est pas arrêté.
Non, mais il n'y a qu'une Carmela
et tous ici le savent.
Richard, je t'ai souvent dit
d'arrêter les flatteries !
Prof, y a-t-il quelque chose de mal
à ce que l'image pieuse soit là ?
Tout a ses causes, Yeni.
Je te promets que nous
en parlerons plus tard.
Le plus important maintenant
est que tout soit ici
comme vous le trouvez juste.
Mais nous ne sommes pas bêtes, Prof.
Vous avez de nouveau de gros ennuis.
C'est un problème ?
Donne-moi l'image.
Maintenant, nous passons aux devoirs.
Embrasse ta mère, viens.
J'ai essayé ! Mais c'est si dur.
Plus de cette merde dans la maison.
Je vais m'étendre un moment.
Demain tu dois retourner
à la clinique, Maman.
Ne dis pas à ta mère ce qu'elle a à faire.
C'est quoi Ça ?
Je les emmène.
Pour qu'ils meurent dans un autre combat ?
Chala, je te donne ce que j'ai.
C'est tout ce que je peux faire.
Fais-moi bookmaker. - Quoi ?
Je suis bon en calcul, et personne
ne se méfie d'un bookmaker
qui est encore un enfant.
Tu es complètement cinglé ?
Ecoute-moi bien maintenant :
si tu viens encore une fois
avec des idées comme ça,
nous irons voir Carmela, direct.
Et j'irai te mettre moi-même
en maison de redressement.
Compris ?
Ignacio... alors laisse-moi les chiens.
Tu peux garder Oso, il est
de toute façon trop vieux.
Je te dis que je dois aider ma mère.
Nous trouverons quelque chose pour ça.
Quelque chose, mais sans chien
ni paris.
Vieux, dis-moi la vérité.
Es-tu mon père ou pas ?
Je te jure que je ne le sais pas.
Je pense que ça ne va pas être long.
Désolée d'être en retard
à mes obsèques.
Je ne suis ponctuelle qu'à l'école.
Nous sommes tous d'accord ici
que nous ne pouvons pas laisser partir
Carmela comme ça.
C'est pourquoi nous avons
ici quelques-uns
de ses anciens élèves...
Pardon, Raquel.
Tu ne sais pas combien
je vous remercie pour le dérangement.
J'ai écrit quelque chose.
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais faire ça à ma manière.
J'ai écrit en vitesse.
Peut-être aurais-je dû présenter
certaines choses autrement,
mais c'est ainsi que je le ressens.
Tu n'es pas venu en classe aujourd'hui.
Je n'y irai plus.
Nous devons partir d'ici. - Pourquoi ?
Yeni.
Je sais que j'ai passé une ligne.
Mais il le fallait pour
pouvoir avoir une conscience nette.
Si c'est votre décision,
Carmela s'en va, mais Marta reste.
Je voulais te montrer quelque chose,
Marta, quelque chose de fondamental,
et tu l'as compris.
Avec le temps, tu deviendras
une meilleure maîtresse que cette vieille
qui se retirera quand elle
ne pourra plus grimper les escaliers.
Vous devrez me flanquer à la porte.
Et joignez Ça
au courrier.
Vous pouvez ajouter ça aussi.
Mon rapport sur le cas de Chala.
Oui, bon. Admettons que nous résolvions
aussi le cas de la fille de Holguín.
Ce n'est plus nécessaire, Raquel.
Yeni et son père doivent
retourner en province.
Je suis désolée.
En particulier parce que c'était
une très bonne élève.
J'aurais pu faire quelque chose
pour elle que je ne devrais pas.
Et que fait-on pour l'image pieuse ?
Tu n'as vraiment rien compris,
n'est-ce pas ?
Carmela !
Prof, donnez-moi votre sac.
- Bonjour ! - Bonjour.
LA CONDUITE